-
1 buio pesto
сущ.общ. тьма кромешная -
2 fa buio pesto
сущ.общ. ни зги не видно -
3 buio
bùio 1. agg 1) темный tempo buio -- пасмурная погода 2) fig темный, непонятный essere buio in volto -- быть мрачным <смурным прост> 2. m 1) темнота, мрак; тьма, потемки; ночь buio pesto-- непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режь fa buio pesto -- ни зги не видно al buio -- впотьмах a buio, sul buio -- к вечеру, в сумерки farsi buio -- темнеть non fate buio -- возвращайтесь засветло 2) fig неизвестность essere al buio di qc -- не знать о чем-л tenere qd al buio di qc -- скрывать что-л от кого-л brancolare nel buio -- бродить в потемках c'è del buio -- здесь что-то кроется; это дело темное 3) scherz темная, тюрьма mettere al buio -- посадить в тюрьму al buio tutte le gatte son bige prov -- ночью все кошки серы -
4 buio
bùio 1. agg 1) тёмный tempo buio — пасмурная погода 2) fig тёмный, непонятный essere buio in volto — быть мрачным <смурным прост> 2. ḿ 1) темнота, мрак; тьма, потёмки; ночь buio pesto -
5 buio
1. agg1) тёмный2) перен. тёмный, непонятныйessere buio in volto — быть мрачным / смурым прост.2. mbuio pesto / fitto / che s'affetta / come in gola — непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режьa buio, sul buio — к вечеру, в сумерки2) перен. неизвестностьessere al buio di qc — не знать о чём-либоtenere qd al buio di qc — скрывать что-либо от кого-либоbrancolare nel buio — бродить в потёмкахc'è del buio — здесь что-то кроется; это дело тёмное3) шутл. тёмная, тюрьмаmettere al buio — посадить в тюрьму•Syn:oscuro, tenebroso, nebbioso, notturno, fosco, cupo, opaco, tetro, lugubre, crepuscolare, перен. ambiguo, confuso, incomprensibile, intricato; oscurità, tenebra, tenebrore, nebbia, notte, foschia, перен. ambiguità, confusioneAnt:chiaro, luminoso, lucido, terso, netto, limpido; evidente, semplice, distinto; luce, chiarore, limpidezza, luminosità, splendore••al buio tutte le gatte son bige prov — ночью / в темноте все кошки серы -
6 buio
1. agg.1) тёмный2) (cupo) хмурыйtempi bui — безвременье (n.)
3) (incomprensibile) невнятный, непонятный"narrazione buia" (Dante) — "невнятный рассказ" (Данте)
2. m.1) темнота (f.), тьма (f.), мрак, потёмки (pl.)al buio — в темноте (впотьмах avv.)
torna a casa prima che faccia buio, per favore! — пожалуйста, возвращайся домой засветло!
buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно; тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)
"Fuori dell'osteria c'era un buio così buio che non ci si vedeva da qui a lì" (C. Collodi) — "Когда он вышел из харчевни, на улице было темно хоть глаз выколи" (К. Коллоди)
2) (ignoranza) неведение (n.), неизвестность (f.)tenere al buio — держать в неведении (в неизвестности; скрывать что-л. от кого-л.)
fare il buio su qd. — скрывать что-л. от всех
3.•◆
brancolare nel buio — блуждать в потёмках -
7 PESTO
-
8 pesto
1.побитый, избитый••2. м.* * *сущ.1) общ. побитый, заправка, разбитый, толчёный, избитый, молотый, усталый, приправа (из толчёной зелени)2) тех. тряпичная полумасса -
9 pesto
1. agg.толчёный; молотый2. m.(gastr.) генуэзская приправа "песто" (n.)3.•◆
è buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно, тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)occhio pesto — подбитый глаз (gerg. фонарь под глазом)
-
10 BUIO
agg e m- B1410 —buio fitto (или pesto, sprofondato; тж. buio da accecare, che s'affetta col filo или col coltello; buio come in cantina или in gola, in un sotterraneo, in tasca; buio d'inferno, da ladri, di pece)
— см. -A78— см. - C255— см. - S114- B1412 —al buio di...
- B1413 —— см. - B1418— см. - B1419- B1415 —- B1416 —— см. -A378- B1420 —- B1422 —al buio (или di notte) tutte le gatte son bigie (тж. al buio, la villana è bella quanto la dama)
- B1423 —buio via buio, fa buio (или fa tenebre)
- B1424 —chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio
— см. - C2133chi nasce di gatta, piglia i topi al buio
— см. - G271 -
11 -B1410
buio fitto (или pesto, sprofondato; тж. buio da accecare, che s'affetta col filo или col coltello; buio come in cantina или in gola, in un sotterraneo, in tasca; buio d'inferno, da ladri, di pece)
кромешная, непроглядная тьма:Era buio pesto. La raccolta di tre quarti del plotone portò via più di un'ora. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Тьма была кромешная. Чтобы собрать три четверти взвода, пришлось потратить более часа.Là dentro... faceva buio come in un sotterraneo. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
На кухне... было темно как в погребе.(Пример см. тж. - M638). -
12 тьма
I ж.2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltelloII ж. разг.тьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl -
13 мрак
м.мрак на душе перен. высок. — umore neroмрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera••покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto -
14 темный
прил.2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтемные волосы — capelli bruni / scuriтемная кожа — pelle / carnagione scura3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтемные мысли — tristi / cupi pensieri6) ( подозрительный) sospetto; loscoтемные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zotico9) жарг.игра в темную — gioco al buio тж. перен.••темный лес — (è) arabo / cineseсловно / как в темном лесу — come inforesta / un dedalo> темна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfingeдело ясное, что дело темное — chiaro come l'acqua torbida -
15 зги
••ни зги (не видно) — (e) buio pesto; buio di pece; non si vede un accidente -
16 темень
ж. разг.buio m (fondo / più completo), oscurita (completa)непроглядная темень — buio pesto / fondo -
17 черным-черно
нар., разг.buio pesto, buio da tagliare col coltello -
18 беспросветный
прил.1) (о полной темноте, мраке) oscuroбеспросветная тьма — buio pesto / completo2) перен. oscuro, disperatoбеспросветная нищета — la miseria più nera -
19 видать
I несов. разг. кого-что(= видеть)••видал?! видали?! (часто неодобр.) — vedi / vede (che roba)?!ни зги не видать / не видно — è buio pesto; non si vede a un palmo dal nasoII вводн. сл. разг.( очевидно) evidentemente, si vede (che...)его, видать, дома нет — evidentemente, non è in casaвидать, это парень смышленый — si vede che è un ragazzo sveglio -
20 египетский
прил.egiziano, dell'Egitto; egizio ( древнеегипетский)••египетские казни, казнь египетская — piaghe d'Egitto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buio pesto — is a musical dialectal band from the small town of Bogliasco near Genoa, Italy. The name of the group is an Italian way to describe something very dark, but at the same time the word pesto can also refer to the typical Ligurian pasta sauce, the… … Wikipedia
buio — bù·io agg., s.m. 1a. agg. FO senza luce, oscuro: una notte buia, stanze buie | di cielo, tempo e sim., molto nuvoloso | LE regni bui, valle buia, l inferno Sinonimi: oscuro, 1scuro, tenebroso, tetro. Contrari: chiaro, lucente, luminoso. 1b. agg.… … Dizionario italiano
pesto — A agg. ammaccato, pestato, malconcio, magagnato, acciaccato □ contuso, livido, bluastro □ indolenzito □ (fig.) (di buio) fitto, totale, completo, assoluto B s. m. (cucina) salsa □ battuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pesto — pé·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. OB → pestare, pestarsi 2. agg. CO malconcio per le percosse subite | estens., indolenzito, fiaccato per la fatica, per una malattia, ecc.: essere, sentirsi pesti; occhi pesti, lividi | buio pesto, molto fitto … Dizionario italiano
pesto — / pesto/ agg. [part. pass. di pestare ]. ■ agg. 1. [pestato, ridotto in frantumi o in polvere: pepe p. ] ▶◀ battuto, macinato, tritato, trito. 2. a. [di parte del corpo, che presenta gonfiore] ▶◀ ammaccato, contuso, gonfio, tumefatto. b. [di… … Enciclopedia Italiana
pesto — {{hw}}{{pesto}}{{/hw}}A agg. Che ha subito ammaccature, pestature (anche fig.): è tutto pesto per le percosse | Occhio –p, livido per un colpo ricevuto o cerchiato da profonde occhiaie | (fig.) Buio –p, fitto, totale. B s. m. 1 Poltiglia o… … Enciclopedia di italiano
Ligurien — Basisdaten Hau … Deutsch Wikipedia
Alesandro Pertini — Sandro Pertini Alessandro Pertini 7e président de la République italienne … Wikipédia en Français
Alessandro Pertini — Sandro Pertini Alessandro Pertini 7e président de la République italienne … Wikipédia en Français
Sandro Pertini — Mandats 7e président de la République italienne 9 juillet 1 … Wikipédia en Français
profondo — /pro fondo/ [lat. profundus, der. del sost. fundus fondo2 , col pref. pro 1]. ■ agg. 1. a. [di massa d acqua o cavità, che presenta una notevole altezza: cratere p. ] ▶◀ alto, fondo. ◀▶ basso, superficiale. b. [di ciò che penetra molto addentro… … Enciclopedia Italiana